1
00:00:03,652 --> 00:00:05,782
YO-O-O, JOE!

2
00:00:05,869 --> 00:00:08,608
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,695 --> 00:00:10,347
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,434 --> 00:00:13,521
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:13,608 --> 00:00:16,521
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,608 --> 00:00:19,086
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,173 --> 00:00:21,086
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,173 --> 00:00:24,434
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,521 --> 00:00:27,565
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,434
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:30,521 --> 00:00:34,130
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:34,217 --> 00:00:35,782
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,086
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,173 --> 00:00:42,173
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,260 --> 00:00:44,000
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,869
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:46,956 --> 00:00:48,173
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,260 --> 00:00:50,217
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,304 --> 00:00:52,043
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,130 --> 00:00:55,608
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,695 --> 00:01:00,304
♪ G.I. JOE

22
00:01:11,260 --> 00:01:13,130
ΧΑΜΟΓΕΛΟΣ!

23
00:01:15,478 --> 00:01:17,086
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΙΔΗ ΠΑΙΔΙΑ.

24
00:01:17,173 --> 00:01:21,000
Ω, η COBRA ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΝΘΗΜΑ,
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΛΕΨΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ.

25
00:01:21,086 --> 00:01:23,565
ΟΔΡΟΜΟΔΟ,
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΑ

26
00:01:23,652 --> 00:01:26,739
ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ ΤΟΥ
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ "ΠΑΛΙΟΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙ."

27
00:01:26,826 --> 00:01:28,782
ΠΗΡΑΜΕ ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ
ΣΤΟ ΣΚΑΦΙ;

28
00:01:28,869 --> 00:01:30,869
Σε
σας
φορτηγό, Gung-Ho,

29
00:01:30,956 --> 00:01:33,217
μαζί με τη Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας.

30
00:01:33,304 --> 00:01:35,869
Συνοδεύουμε ένα δισεκατομμύριο
αξίας δολαρίων ιστορίας

31
00:01:35,956 --> 00:01:37,739
στα νέα Εθνικά Αρχεία.

32
00:01:37,826 --> 00:01:40,565
ΛΟΙΠΟΝ ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΜΩΡΑ
ΝΑ ΚΡΕΒΑΜΕ ΟΣΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

33
00:01:40,652 --> 00:01:42,695
[ΓΕΛΙΑ ]
ΠΑΝΤΑ ΣΕ ΒΙΑΣΤΙΚΟ.

34
00:01:44,478 --> 00:01:46,521
[Γερμανική προφορά]
ΕΚΕΙ.

35
00:01:46,608 --> 00:01:47,826
ΧΑΜΟΓΕΛΟ!

36
00:01:47,913 --> 00:01:50,043
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

37
00:01:50,130 --> 00:01:51,391
ΓΕΙΑ, ΤΙ...

38
00:01:51,478 --> 00:01:53,347
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

39
00:01:58,956 --> 00:02:00,000
ΚΑΛΥΨΤΕ!

40
00:02:02,260 --> 00:02:06,347
COBRA-A-A-A!

41
00:02:15,652 --> 00:02:18,695
ΣΚΑΡΛΕΤ, ΠΟΤΕ ΚΑΝΟΥΝ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΦΙΛΙΚΟΙ;

42
00:02:18,782 --> 00:02:22,043
ΟΤΑΝ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΓΙΑ
THE COBRA TRAVEL PLAN, ΔΟΥΚΑ.

43
00:02:22,130 --> 00:02:26,695
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΟΡΤΗΓΟ Νούμερο ΕΝΝΕΑ!

44
00:02:34,826 --> 00:02:38,391
ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΤΟΝ ΤΖΟΝ ΓΟΥΕΙΝ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΠΡΟΠΟΝΗ!

45
00:02:38,478 --> 00:02:40,130
ΠΑΜΕ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ!

46
00:02:43,782 --> 00:02:45,130
ΑΑΧ!

47
00:02:45,217 --> 00:02:47,608
ΩΡΑΙΑ ΦΟΡΜΑ --
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΤΗΣ!

48
00:02:49,695 --> 00:02:50,652
ΤΙ...

49
00:02:50,739 --> 00:02:53,130
ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΦΤΑΣΑΤΕ ΕΔΩ;

50
00:02:53,217 --> 00:02:54,260
ΑΣ ΦΥΓΕ ΜΕ!

51
00:02:57,391 --> 00:02:58,782
[ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ]

52
00:02:58,869 --> 00:03:01,130
ΟΧΑ!

53
00:03:01,217 --> 00:03:03,478
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ!

54
00:03:03,565 --> 00:03:05,956
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

55
00:03:06,043 --> 00:03:08,086
ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΝΟΔΕΙΑ
ΕΜΕΙΣ
ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ.

56
00:03:08,173 --> 00:03:10,782
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΜΟΝΟΙ
ΠΟΥ ΕΧΑΣΑΝ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΑΣ.

57
00:03:10,869 --> 00:03:13,130
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΟΥΒΑΖΑΜΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΟΛΥΤΙΜΟ.

58
00:03:18,652 --> 00:03:21,478
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ SEWARD,
ΟΠΩΣ ΖΗΤΗΣΕΣ.

59
00:03:21,565 --> 00:03:22,913
Λοιπόν, Βαρόνη, ΚΑΝΕ...

60
00:03:23,000 --> 00:03:24,391
ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ...

61
00:03:24,478 --> 00:03:26,434
Και τα δύο: ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΠΩΣ ΔΗΛΩΣΕ;

62
00:03:26,521 --> 00:03:28,173
ΟΠΩΣ ΔΗΛΩΣΕΤΕ.

63
00:03:28,260 --> 00:03:30,000
Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΔΕΝ ΕΛΕΓΕ ΨΕΜΑΤΑ.

64
00:03:30,086 --> 00:03:32,913
[Ρωσική προφορά]
GERKY POTEMKIN ΜΗΝ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΑΝΕΙ ΧΡΟΝΟ.

65
00:03:33,000 --> 00:03:35,304
ΟΤΑΝ ΘΕΛΕΙ Ο ΤΙΜΙΟΣ GERKY
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ, ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

66
00:03:35,391 --> 00:03:38,391
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΕ ΤΟ COBRA.

67
00:03:38,478 --> 00:03:39,521
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ...

68
00:03:39,608 --> 00:03:41,304
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ, ΠΟΤΕΜΚΙΝ.

69
00:03:41,391 --> 00:03:44,739
ΓΙΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ HAWK
ΣΤΟ ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.

70
00:03:44,826 --> 00:03:48,695
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕ ΟΤΙ ΘΑ ΦΤΙΑΞΑ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΟΥ ΣΚΟΤΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΚΙΝΗΤΑ;

71
00:03:48,782 --> 00:03:51,826
[ΓΕΛΙΑ]

72
00:03:56,304 --> 00:03:58,130
ΠΟΙΟΣ Ο ΣΑΜ ΛΟΦΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

73
00:03:58,217 --> 00:04:00,695
Ο ΝΕΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ,
ΠΟΥΚ ΧΟΚΕΪ.

74
00:04:00,782 --> 00:04:02,304
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.

75
00:04:02,391 --> 00:04:04,956
ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ ΤΖΕΪΜΙΣΟΝ,
ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ -- OW!

76
00:04:05,043 --> 00:04:07,347
ΕΦΥΓΕ Η ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΣΟΥ,
LANDSFORD.

77
00:04:07,434 --> 00:04:08,956
MR. Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΣΕ.

78
00:04:09,043 --> 00:04:11,521
ΣΑΝ ΣΕ ΑΠΟΛΥΩ!

79
00:04:11,608 --> 00:04:14,260
ΑΠΟΛΥΣΕ ΜΕ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ!

80
00:04:14,347 --> 00:04:16,043
ΕΙΜΑΙ Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ!

81
00:04:16,130 --> 00:04:17,739
-ΟΧΙ ΠΛΕΟΝ.
-ΟΧΙ ΠΛΕΟΝ.

82
00:04:17,826 --> 00:04:19,652
ΩΣ ΝΕΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ...

83
00:04:19,739 --> 00:04:22,043
MR. Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ...

84
00:04:22,130 --> 00:04:24,608
Και τα δύο:
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΜΕΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΙ.

85
00:04:24,695 --> 00:04:26,478
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

86
00:04:26,565 --> 00:04:28,608
ΧΑΝΩ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ;

87
00:04:28,695 --> 00:04:30,521
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΟΥ.

88
00:04:30,608 --> 00:04:31,826
[ΓΕΛΙΑ]

89
00:04:31,913 --> 00:04:35,652
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΑ
ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ,

90
00:04:35,739 --> 00:04:39,217
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ SEWARD,

91
00:04:39,304 --> 00:04:43,782
ΟΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ της ΑΛΑΣΚΑ!

92
00:04:43,869 --> 00:04:47,304
[ΓΕΛΙΑ]

93
00:04:47,391 --> 00:04:49,434
♪
ΤΙΜΙΑ ΓΚΕΡΚΥ,
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
♪

94
00:04:49,521 --> 00:04:51,173
♪
ΤΙΜΙΟΣ GERKY'S
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ
♪

95
00:04:51,260 --> 00:04:53,086
♪
ΚΑΤΕΒΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΙΜΗ ΓΕΡΚΥ
♪

96
00:04:53,173 --> 00:04:56,521
Η ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ GERKY'S GOT ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΓΙΑ
ΟΛΟΙ ΕΣΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΡΚΥΛΑΝΔΙΑ --

97
00:04:56,608 --> 00:04:58,304
ΠΩΣ ΛΕΓΑΤΕ ΑΛΑΣΚΑ.

98
00:04:58,391 --> 00:05:01,913
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ, ΚΑΙ ΔΗΛΑΔΗ ΝΑ ΠΑΤΕ,
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ!

99
00:05:02,000 --> 00:05:05,086
ΠΗΡΑ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ,
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ, ΑΠΟ ΝΟΜΟ,

100
00:05:05,173 --> 00:05:09,434
ΠΑΙΡΝΩ ΟΛΑ 586.400 ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΙΛΙΑ,

101
00:05:09,521 --> 00:05:11,782
ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΚΑΛΑ!

102
00:05:11,869 --> 00:05:16,130
ΦΥΓΕ ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΚΥΛΑΝΔΙΑ
ΠΡΙΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΙΩΞΩ ΕΞΩ!

103
00:05:16,217 --> 00:05:18,478
♪
ΤΙΜΙΑ ΓΚΕΡΚΥ,
ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ
♪

104
00:05:18,565 --> 00:05:21,391
♪
Ο ΤΙΜΗΣ Ο GERKY'S GOT --
♪

105
00:05:21,478 --> 00:05:25,739
Ο ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ πολιτείας ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ,

106
00:05:25,826 --> 00:05:27,739
ΚΑΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΟΜΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.

107
00:05:27,826 --> 00:05:30,565
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΙΚΡΟ-ΡΕΚΟ
ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ SEWARD,

108
00:05:30,652 --> 00:05:32,695
Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ.

109
00:05:32,782 --> 00:05:34,043
ΑΡΧΕΙΟ SEWARD;

110
00:05:34,130 --> 00:05:36,869
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ SEWARD, ΚΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΑΛΙΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ;

111
00:05:36,956 --> 00:05:40,347
Λοιπόν, GUNG-HO, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ WILLIAM H. SEWARD

112
00:05:40,434 --> 00:05:44,956
ΑΓΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
ΤΟ 1867 ΓΙΑ 7 ΛΕΝΤΕΣ ΤΟ ΣΤΡΕΜΑ.

113
00:05:45,043 --> 00:05:48,173
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΕΠΙΣΗΜΗ...

114
00:05:48,260 --> 00:05:50,782
Η ΜΕΓΑΛΗ ΦΩΚΙΑ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

115
00:05:50,869 --> 00:05:52,695
Ο ΤΣΑΡΟΣ ΕΔΩΣΕ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ

116
00:05:52,782 --> 00:05:56,695
ΣΕ ΕΝΑΝ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟ ΙΒΑΝ ΛΟΥΚΡΟΦ
ΤΟΥ
Ρομάνοφ,

117
00:05:56,782 --> 00:05:57,956
ΕΝΑ ΡΩΣΙΚΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ.

118
00:05:58,043 --> 00:06:00,043
ΑΛΛΑ ΤΟ
ΡΟΜΑΝΟΦ
ΚΑΙ ΟΛΟ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΗΣ

119
00:06:00,130 --> 00:06:02,260
ΚΑΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ.

120
00:06:02,347 --> 00:06:05,478
Ο ΠΟΤΕΜΚΙΝ ΔΙΕΚΔΙΚΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ ΤΟ 1917

121
00:06:05,565 --> 00:06:06,956
ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ.

122
00:06:07,043 --> 00:06:09,826
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ.

123
00:06:09,913 --> 00:06:12,086
ΣΦΡΑΓΙΑ ΠΟΤΕΜΚΙΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ.

124
00:06:12,173 --> 00:06:15,000
ΒΡΙΣΚΟΥΜΕ ΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
SEAL,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΚΡΥΑ.

125
00:06:15,086 --> 00:06:18,956
ΟΜΩΣ ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ
ΠΡΙΝ 100 ΧΡΟΝΙΑ.

126
00:06:19,043 --> 00:06:20,956
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΤΕ ΤΑ ΧΙΟΝΟΠΟΥΤΣΙΑ ΣΑΣ.

127
00:06:21,043 --> 00:06:22,739
ΠΑΜΕ ΚΥΝΗΓΙ ΦΩΚΙΑΣ.

128
00:06:22,826 --> 00:06:26,913
[Ρωσική προφορά]
ΑΥΤΟΣ Ο ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΤΕΜΚΙΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΨΕΥΤΙΚΟ,

129
00:06:27,000 --> 00:06:29,956
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ ΛΑΘΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗ
ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ.

130
00:06:30,043 --> 00:06:33,826
ΔΥΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
DA,
ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΜΠΡΕΚΧΟΦ;

131
00:06:33,913 --> 00:06:36,478
[Ρωσική προφορά]
DA,
ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΣΤΡΑΤΗΓΕ.

132
00:06:36,565 --> 00:06:39,913
Ο ΤΣΑΡΟΣ ΠΟΥΛΗΣΕ ΑΛΑΣΚΑ
ΓΙΑ ΝΤΡΟΠΗ ΕΥΤΥΧΙΑ.

133
00:06:40,000 --> 00:06:43,347
ΑΝ ΚΟΚΚΙΝΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΑΝΑΚΤΗΣΗ
ΠΡΩΤΑ ΜΕΓΑΛΗ ΦΩΚΙΑ...

134
00:06:43,434 --> 00:06:47,913
[ Ρωσική προφορά ] ΑΧ! ΑΛΑΣΚΑ
ΠΑΛΙ
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΡΩΣΙΑ!

135
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
[ Ρωσική προφορά ] ΟΛΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΑΔΙ!
ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΗ!

136
00:06:51,086 --> 00:06:55,173
ΑΛΛΑ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΘΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ
Γ.Ι. ΤΖΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΦΩΚΙΑ.

137
00:06:55,260 --> 00:06:58,782
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ ΕΝΤΟΝΟΣ.

138
00:06:58,869 --> 00:07:00,391
ΘΥΜΑΣΤΕ,

139
00:07:00,478 --> 00:07:04,086
ΩΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ
Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΛΟΜΠΑΡΝΤΙ ΕΙΠΕ ΚΑΠΟΤΕ,

140
00:07:04,173 --> 00:07:07,565
«Η ΝΙΚΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ -- ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΠΡΑΓΜΑ."

141
00:07:07,652 --> 00:07:09,739
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

142
00:07:16,478 --> 00:07:19,217
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΣΗΚΩΣΤΕ ΠΕΝΤΕ.

143
00:07:19,304 --> 00:07:20,956
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΙ ΠΟΤΕΜΚΙΝ

144
00:07:21,043 --> 00:07:22,434
ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΜΑΖΙ, ΔΟΥΚΑ;

145
00:07:22,521 --> 00:07:23,565
ΚΑΛΩΝΩ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΟΥ.

146
00:07:23,652 --> 00:07:25,956
Λοιπόν, ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΟΠΟΥ
ΕΚΤΑΚΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ,

147
00:07:26,043 --> 00:07:27,000
ΕΤΣΙ ΚΑΙ Η COBRA.

148
00:07:27,086 --> 00:07:29,130
ΘΕΛΟΥΝ ΑΛΑΣΚΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ

149
00:07:29,217 --> 00:07:30,434
ΚΑΙ ΩΣ ΜΟΝΙΜΗ ΒΑΣΗ.

150
00:07:30,521 --> 00:07:31,391
ΚΛΗΣΗ.

151
00:07:31,478 --> 00:07:32,826
ΤΟ ΟΛΟ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

152
00:07:32,913 --> 00:07:35,304
ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΣΤΡΕΜΜΑΤΑ
ΚΑΤΑΨΥΓΜΕΝΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ

153
00:07:35,391 --> 00:07:38,130
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ
ΡΩΣΙΚΟ ΝΙΚΚΝΑΚ.

154
00:07:38,217 --> 00:07:41,913
ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΣΚΑΣΕΤΕ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ;

155
00:07:44,739 --> 00:07:47,826
ΚΟΜΠΡΑ!

156
00:07:49,913 --> 00:07:52,173
ΑΕΡΟΑΜΥΝΑ, ΣΤΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΣΑΣ!

157
00:07:53,434 --> 00:07:55,826
ΚΑΨΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΡΟΔΑΝΙΣΤΕΣ!

158
00:08:02,434 --> 00:08:04,434
BANDIT -- 5:00!

159
00:08:04,521 --> 00:08:06,304
[Η ΒΑΡΟΝΙΣ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΙΑ ]

160
00:08:11,434 --> 00:08:14,782
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΣΦΙΧΤΑ!
ΚΑΤΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ!

161
00:08:40,652 --> 00:08:43,826
Ποτέμκιν: ΕΞΙ ΡΟΛΣ-ΡΟΪΣ,
ΤΡΕΙΣ ΕΡΜΙΝΕΣ ΡΟΥΦΕΣ,

162
00:08:43,913 --> 00:08:45,869
ΜΙΑ ΔΩΔΕΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΜΕ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ,

163
00:08:45,956 --> 00:08:49,434
ΚΑΙ ΠΕΤΑΜΑ ΣΕ ΜΠΑΝΙΕΡΗ ΠΛΑΤΙΝΑ
ΟΣΟ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ.

164
00:08:49,521 --> 00:08:50,565
[ΓΕΛΙΑ]

165
00:08:50,652 --> 00:08:52,260
ΘΕΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΛΗΣΗ

166
00:08:52,347 --> 00:08:54,608
ΣΤΟΝ NEIMAN MARCUS ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ.

167
00:08:54,695 --> 00:08:57,043
ΠΩΣ ΠΑΜΕ, ΑΓΟΡΙΑ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ;

168
00:08:57,130 --> 00:09:00,130
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ, ΑΕΡΙΟ,
ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΟΡΥΚΤΩΝ...

169
00:09:00,217 --> 00:09:03,043
ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ,
ΠΟΛΕΙΣ ΚΑΙ ΧΩΡΙΑ...

170
00:09:03,130 --> 00:09:06,652
Η ΑΓΟΡΑ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Η ΑΛΑΣΚΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ...

171
00:09:06,739 --> 00:09:08,652
Και τα δύο:
ΣΕ ΕΝΑ ΤΡΙΣΙΛΙΟΝ ΔΟΛΑΡΙΑ.

172
00:09:08,739 --> 00:09:10,130
[ΓΕΛΙΑ]

173
00:09:10,217 --> 00:09:13,391
ΠΙΟ ΟΜΑΛΟΣ ΑΠΟ ΝΑ ΚΟΛΛΗΣΕΙΣ ΧΩΡΑ
ΡΟΥΜΠΙ ΜΕ ΕΔΣΕΛ του '59.

174
00:09:13,478 --> 00:09:15,043
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΡΑΒΕΙ ΤΩΡΑ;

175
00:09:15,130 --> 00:09:16,869
Βαρόνη:
Γ.Ι. JOE!

176
00:09:16,956 --> 00:09:19,347
ΟΧ! ΩΧ!

177
00:09:19,434 --> 00:09:21,000
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΠΑΛΙ ΒΑΡΟΝΕΣ;

178
00:09:21,086 --> 00:09:23,347
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝΤΙΚΟ,
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΔΕΡΦΕ;

179
00:09:23,434 --> 00:09:25,391
ΕΝΑ ΠΛΑΝΟΦΟΡΤΙΟ Γ.Ι. JOES

180
00:09:25,478 --> 00:09:30,043
ΕΧΕΙ ΠΕΤΑΞΕΙ ΓΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΑ.

181
00:09:30,130 --> 00:09:32,608
ΑΛΛΑ ΑΝ ΒΡΟΥΝ
Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ --

182
00:09:32,695 --> 00:09:33,652
ΗΣΥΧΟΣ.

183
00:09:33,739 --> 00:09:35,000
ΠΑΙΞΤΕ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΑΣ.

184
00:09:35,086 --> 00:09:36,782
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

185
00:09:36,869 --> 00:09:40,434
ΟΙ ΤΖΟΕΣ ΕΧΟΥΝ ΞΕΦΤΑΣΕΙ
ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ.

186
00:09:40,521 --> 00:09:44,260
ΕΠΑΤΑΘΗΚΕ; ΦΥΛΗ;
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΕΙ;

187
00:09:44,347 --> 00:09:45,652
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ;

188
00:09:45,739 --> 00:09:46,826
ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

189
00:09:46,913 --> 00:09:48,739
Η ΡΩΣΙΚΗ ΚΟΚΚΙΝΗ ΟΜΑΔΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ...

190
00:09:48,826 --> 00:09:50,434
ΨΑΧΝΕΙ ΚΑΙ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ.

191
00:09:50,521 --> 00:09:52,739
Και τα δύο:
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΑΥΤΑ.

192
00:09:52,826 --> 00:09:55,304
ΠΩΣ ΤΟ ΜΑΘΕΤΕ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

193
00:09:55,391 --> 00:09:56,739
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ...

194
00:09:56,826 --> 00:09:59,826
ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ.

195
00:10:05,086 --> 00:10:06,608
Λοιπόν, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΑΥΤΟ,

196
00:10:06,695 --> 00:10:09,782
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ
ΡΟΜΑΝΟΦ

197
00:10:09,869 --> 00:10:13,086
ΗΤΑΝ 100 ΜΙΛΙΑ
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΦΗΣ.

198
00:10:13,173 --> 00:10:15,086
YO-O-O, JOE!

199
00:10:26,217 --> 00:10:28,130
ΜΕ ΤΟΥΣ ΡΥΘΜΟΥΣ ΠΟΥ ΠΑΝΕ,

200
00:10:28,217 --> 00:10:30,478
ΠΕΡΝΟΥΝ ΔΙΔΥΜΟΚΟΡΦΕΣ
ΑΡΓΑ ΑΥΡΙΟ.

201
00:10:30,565 --> 00:10:33,391
ΛΑΘΟΣ ΣΥΝΑΦΕ.
ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΠΟΤΕ ΤΑ ΠΑΚ.

202
00:10:33,478 --> 00:10:36,782
ΚΟΚΚΙΝΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

203
00:10:52,086 --> 00:10:53,956
ΠΕΡΑΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΙΣ ΚΟΡΦΕΣ,
ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

204
00:10:58,391 --> 00:11:00,782
[ ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ ]

205
00:11:28,521 --> 00:11:30,826
ΜΙΣΩ ΤΑ ΧΕΙΜΕΡΙΝΑ ΣΠΟΡ.

206
00:11:31,869 --> 00:11:35,391
ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ
FROSTY Ο Χιονάνθρωπος!

207
00:11:35,478 --> 00:11:37,565
ΜΟΙΞΕ ΚΑΙ ΤΟΝ!

208
00:11:37,652 --> 00:11:40,521
ΑΜΕΡΙΚΑΝΣΚΙ
TOVARISHCH,

209
00:11:40,608 --> 00:11:45,086
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ΛΥΠΕΙ ΒΑΘΙΑ
ΓΙΑ ΑΝΟΧΗ,

210
00:11:45,173 --> 00:11:48,173
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ
ΒΡΕΙΤΕ ΜΕΓΑΛΗ ΦΩΚΙΑ.

211
00:11:48,260 --> 00:11:50,304
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

212
00:11:50,391 --> 00:11:53,695
ΤΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΙΚΑ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΡΩΣΙΑ.

213
00:11:53,782 --> 00:11:56,565
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝΤΙΟ Γ.Ι. JOE.

214
00:11:56,652 --> 00:11:59,521
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΛΗ, ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΠΑΤΑΣΗ ΣΠΙΤΙ.

215
00:11:59,608 --> 00:12:01,652
[ΓΕΛΙΑ]

216
00:12:01,739 --> 00:12:04,217
ΚΑΛΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ,
DA;

217
00:12:05,478 --> 00:12:07,652
ΕΞΟΙΚΟΝΟΗΣΕ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΟΥ, GUNG-HO.

218
00:12:07,739 --> 00:12:11,391
Ο ΜΠΡΕΚΟΦ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ.
ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.

219
00:12:11,478 --> 00:12:13,652
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣ ΣΠΙΤΙ.

220
00:12:18,782 --> 00:12:20,000
UGH.

221
00:12:20,086 --> 00:12:22,391
ΠΡΩΤΑ ΠΑΓΩΝΟΥΜΕ.
ΤΩΡΑ ΨΗΝΟΥΜΕ.

222
00:12:22,478 --> 00:12:26,565
ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ
ΠΩΣ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΕΝΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ.

223
00:12:26,652 --> 00:12:29,956
[ Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ ]

224
00:12:30,043 --> 00:12:32,739
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΤΟ ΗΧΟ.

225
00:12:32,826 --> 00:12:35,347
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

226
00:12:38,260 --> 00:12:41,739
ΟΤΑΝ ΠΑΡΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΚΚΙΝΑ ΟΚΤΩΜΠΕΡ WACKOS,

227
00:12:41,826 --> 00:12:45,478
ΘΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΩ ΝΑ ΕΥΧΟΥΝ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ
ΗΤΑΝ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΓΚΡΟΥΤΣΟ.

228
00:12:45,565 --> 00:12:47,608
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ
ΘΑ
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΑΣ.

229
00:12:47,695 --> 00:12:48,913
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΤΟ.

230
00:12:49,000 --> 00:12:52,652
ΤΡΙΒΕ ΤΟ ΛΑΜΠΑ ΤΟΥ ALADDIN,
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΟΚΤΩΒΡΙΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ.

231
00:12:52,739 --> 00:12:55,652
ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΕΝΑΝ ΡΩΣ
HIND-E, SCARLETT;

232
00:12:55,739 --> 00:12:58,739
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΤΟΣΟ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΑΩ,
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΤΑΞΩ ΕΝΑ ΡΩΣΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟ.

233
00:12:58,826 --> 00:13:01,521
ΤΟΤΕ ΑΣ ΣΥΝΔΕΙΞΟΥΜΕ ΕΝΑ ΚΟΠΤΙΚΟ!

234
00:13:01,608 --> 00:13:03,782
ΑΝΤΡΑΣ Ή ΓΥΝΑΙΚΑ, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΚΙΝΕΙ».

235
00:13:03,869 --> 00:13:05,739
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΙΑ ΠΙΟ ΠΡΟΣΟΧΗ.

236
00:13:25,565 --> 00:13:30,304
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΠΑΓΙΔΑ.

237
00:13:30,391 --> 00:13:33,173
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΠΟΛΛΕΣ ΠΑΓΙΔΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΟΠΛΑ, GUNG-HO.

238
00:13:33,260 --> 00:13:35,478
ΔΕΝ ΠΗΡΑΝ ΚΑΝ
ΜΙΑ ΣΦΕΝΤΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

239
00:13:35,565 --> 00:13:39,565
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟΥΣ ΡΩΣΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΑΣ.

240
00:13:39,652 --> 00:13:42,130
ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΟΥΜΕ
Η ΙΔΙΑ ΤΥΧΗ.

241
00:13:43,695 --> 00:13:45,043
ΑΓΙΟ ΣΚΟΥΜΠΡΙ!

242
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
ΚΟΖΑΚΟΙ!

243
00:13:46,217 --> 00:13:48,434
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

244
00:13:48,521 --> 00:13:51,434
ΚΑΛΥΨΤΕ ΑΝΤΡΕΣ!

245
00:13:51,521 --> 00:13:52,826
ΑΑΧ!

246
00:13:53,869 --> 00:13:55,130
[Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ ]

247
00:13:55,217 --> 00:13:56,565
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

248
00:13:56,652 --> 00:13:58,304
ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΑΥΤΟΣ;

249
00:13:58,391 --> 00:14:00,521
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ ΣΚΑΡΛΕΤ.

250
00:14:00,608 --> 00:14:02,043
[Ρωσική προφορά]
ΕΞ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡ,

251
00:14:02,130 --> 00:14:06,347
Η ΜΕΓΑΛΗ ΤΟΥ ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΟ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ Β' ΕΙΣΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΙ.

252
00:14:06,434 --> 00:14:11,304
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕΝ ΜΟΥ ΔΩΣΕΤΕ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ
ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ,
DA;

253
00:14:26,391 --> 00:14:28,608
[ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ ]

254
00:14:33,434 --> 00:14:35,826
ΤΙ ΚΑΝΑΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

255
00:14:35,913 --> 00:14:37,000
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΞΕΡΑ.

256
00:14:37,086 --> 00:14:38,608
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΡΩΤΑΩ,

257
00:14:38,695 --> 00:14:41,173
ΑΛΛΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΖΑΚΟΙ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ

258
00:14:41,260 --> 00:14:43,478
ΚΑΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ;

259
00:14:43,565 --> 00:14:46,000
ΝΟΜΙΖΩ Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ.

260
00:14:52,434 --> 00:14:57,695
Μοιάζει με το
ΡΟΜΑΝΟΦ
ΒΡΕΘΗΚΕ
ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΛΙΜΑΝΙ ΠΙΣΩ ΤΟ 1867.

261
00:14:57,782 --> 00:14:59,782
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΠΟΓΟΝΟΙ

262
00:14:59,869 --> 00:15:01,086
ΤΟΥ ORIGINAL CREW.

263
00:15:01,173 --> 00:15:03,608
[ Ρωσική προφορά ] ΟΧΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ!
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΟΛΤΑ!

264
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
Ακούγεται ΣΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΣΥΝΠΟΙΗΤΗΣ, ΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.

265
00:15:14,043 --> 00:15:16,434
Lukrov: [Ρωσική προφορά]
ΠΡΟ-ΠΡΟΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ,

266
00:15:16,521 --> 00:15:19,608
ΠΡΩΤΟΛΟΓΟΣ ΛΟΥΚΡΟΦ,
ΗΤΑΝ ΣΟΦΟΣ.

267
00:15:19,695 --> 00:15:22,086
ΚΡΑΤΗΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΙΚΙΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΩ ΚΟΣΜΟ,

268
00:15:22,173 --> 00:15:26,434
ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ ΕΠΙΒΙΩΝΟΥΜΕ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΕΥΠΤΩΣΕΙΣ.

269
00:15:26,521 --> 00:15:28,913
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΙΠΟΤΑ ΜΕ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ Ή ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

270
00:15:29,000 --> 00:15:31,086
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΟΥΚΡΟΦ,

271
00:15:31,173 --> 00:15:33,391
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ.

272
00:15:33,478 --> 00:15:35,000
ΓΙΑΤΙ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ,

273
00:15:35,086 --> 00:15:37,130
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΘΑ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ

274
00:15:37,217 --> 00:15:39,391
ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΟΝΟΜΑ ΚΟΜΠΡΑ.

275
00:15:39,478 --> 00:15:40,521
ΑΡΚΕΤΑ!

276
00:15:40,608 --> 00:15:42,434
Η ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ,

277
00:15:42,521 --> 00:15:44,000
ΝΑ ΜΗ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ

278
00:15:44,086 --> 00:15:46,782
ΓΙΑ ΟΜΙΛΙΑ
YANKEE TRADER,
DA;

279
00:15:46,869 --> 00:15:49,695
ΒΑΛΤΕ ΤΟΝ
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ.

280
00:16:10,391 --> 00:16:12,913
Μπρέχοφ: ΚΑΛΗΣΜΕΡΑ,
ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΔΟΥΚΑ.

281
00:16:13,000 --> 00:16:17,521
ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΛΑΒΑΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΥΠΟΔΟΧΗ ΩΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ.

282
00:16:17,608 --> 00:16:21,478
ARGH! ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ!

283
00:16:21,565 --> 00:16:22,782
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΥΣ!

284
00:16:22,869 --> 00:16:24,826
ΚΡΑΤΑ ΤΟ,
ΑΝΘΡΩΠΟΣ! ΚΡΑΤΑ ΤΟ!

285
00:16:24,913 --> 00:16:27,565
ΣΤΟΥΣ ΚΟΖΑΚΟΥΣ ΔΕΝ ΑΡΕΣΑΝ
ΤΟ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΟΥ, ΣΩΣΤΑ, ΜΠΡΕΚΟΦ;

286
00:16:27,652 --> 00:16:30,565
ΜΜΜ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΡΕΑΣ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ.
DA.

287
00:16:30,652 --> 00:16:33,739
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ, ΜΠΡΕΧΟΦ.

288
00:16:33,826 --> 00:16:36,173
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΔΩΣΟΥΜΕ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΦΩΚΙΑ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ

289
00:16:36,260 --> 00:16:37,869
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ.

290
00:16:37,956 --> 00:16:39,565
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕ
ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ,

291
00:16:39,652 --> 00:16:42,130
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ,
ΚΑΙ Η ΚΟΜΠΡΑ ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΑΛΑΣΚΑ.

292
00:16:42,217 --> 00:16:46,000
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ,
ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΔΟΥΚΑ.

293
00:16:46,086 --> 00:16:48,913
[ ΕΚΡΗΞΗ ]

294
00:16:52,173 --> 00:16:56,608
COBRA-A-A-A!

295
00:16:59,608 --> 00:17:01,304
ΚΟΜΠΡΑ!

296
00:17:01,391 --> 00:17:03,956
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΣΦΡΑΓΙΔΑ!

297
00:17:10,695 --> 00:17:13,086
[ΧΟΡΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ]

298
00:17:31,565 --> 00:17:32,391
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

299
00:17:32,478 --> 00:17:34,739
ΕΧΩ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ!

300
00:17:34,826 --> 00:17:38,260
Η ΑΛΑΣΚΑ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ!

301
00:17:40,391 --> 00:17:43,260
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ, ΗΛΙΘΙΕ!

302
00:17:52,086 --> 00:17:56,304
ΑΡΝΗΘΗΚΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ,
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΓΙΝΕ.

303
00:17:56,391 --> 00:17:59,695
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΗΚΕ ΑΙΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ.

304
00:17:59,782 --> 00:18:03,652
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΑ, ΑΥΤΟΙ --
ΚΛΕΒΟΥΝ ΜΕΓΑΛΗ ΦΩΚΙΑ.

305
00:18:03,739 --> 00:18:06,608
ΤΩΡΑ ΤΣΑΡΟΣ
ΜΗΝ ΜΑΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΤΕ ΞΑΝΑ.

306
00:18:06,695 --> 00:18:08,434
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΛΟΥΚΡΟΦ.

307
00:18:08,521 --> 00:18:09,956
ΘΑ ΑΝΑΚΤΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΣΑΣ

308
00:18:10,043 --> 00:18:13,130
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΞΙΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΜΠΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ.

309
00:18:13,217 --> 00:18:14,956
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΣΩ,

310
00:18:15,043 --> 00:18:17,130
ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
ΞΑΝΑΦΤΙΣΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΑΣ.

311
00:18:17,217 --> 00:18:19,304
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΕΠΙΣΗΣ.

312
00:18:19,391 --> 00:18:21,478
Η COBRA ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΙ.

313
00:18:21,565 --> 00:18:24,826
ΘΑ ΔΙΝΕΙΣ ΛΟΓΟ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΜΦΟΡΑ;

314
00:18:24,913 --> 00:18:27,260
ΤΟ ΛΟΓΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ.

315
00:18:34,391 --> 00:18:36,304
[ ΜΑΣΤΙΓΙΑ ΣΚΑΚΙΜΟ ]

316
00:18:37,739 --> 00:18:40,304
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΤΟΜΙΑ
ΘΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΜΠΡΑ;

317
00:18:40,391 --> 00:18:41,608
ΕΝΤΟΣ ΩΡΑΣ.

318
00:18:44,217 --> 00:18:47,695
ΔΕΝ ΦΟΒΑΣΑΙ,
ΜΕΓΑΛΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ ΕΣΥ;

319
00:18:47,782 --> 00:18:49,608
ΦΟΒΑΣΤΕ; ΠΟΙΟΣ ΦΟΒΑΤΑΙ;

320
00:19:14,391 --> 00:19:15,391
ΟΧ!

321
00:19:18,521 --> 00:19:20,391
Η ΦΩΚΙΑ!

322
00:19:21,695 --> 00:19:24,173
ΕΙ-Ι-ΤΟ ΕΧΩ!

323
00:19:24,260 --> 00:19:26,739
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

324
00:19:29,173 --> 00:19:31,565
Δούκας: Λοιπόν,
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΠΗΡΑΜΕ ΤΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ.

325
00:19:33,130 --> 00:19:34,956
ΑΛΛΑ ΠΩΣ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΠΡΟΣ ΙΟΥΝΙΟ

326
00:19:35,043 --> 00:19:36,391
ΠΡΙΝ ΑΝΑΛΑΒΕΙ η COBRA;

327
00:19:36,478 --> 00:19:38,478
Gung-Ho: ΓΕΙΑ, ΔΟΥΚΑ!

328
00:19:38,565 --> 00:19:40,565
ΠΗΡΑ ΤΟ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΤΖΟ.

329
00:19:40,652 --> 00:19:43,217
ΣΤΕΛΝΟΥΝ SkyStrikers,
ΑΛΛΑ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΤΟΣ.

330
00:19:43,304 --> 00:19:44,739
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΕΡΑΣΟΥΝ.

331
00:19:44,826 --> 00:19:46,391
-ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΟΥΚΡΟΦ;
-DA;

332
00:19:46,478 --> 00:19:48,565
ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ
ΤΟ
ΡΟΜΑΝΟΦ
ΘΑΛΑΣΣΑ;

333
00:19:48,652 --> 00:19:51,391
DA,
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΜΠΛΟΚ
ΜΕ ΠΑΓΟ.

334
00:19:51,478 --> 00:19:53,391
ΜΗΝ ΤΟ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΕ.

335
00:19:56,217 --> 00:19:59,217
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

336
00:20:08,652 --> 00:20:11,173
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΜΙΑ ΝΟΤΙΑ ΠΟΡΕΙΑ,
ΚΑΠΕΤΑΝ.

337
00:20:11,260 --> 00:20:12,956
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΙΟΥΝΙΟ.

338
00:20:13,043 --> 00:20:15,130
Μπρέχοφ:
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ.

339
00:20:15,217 --> 00:20:19,260
ΦΟΒΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ
ΠΑΡΕ ΜΑΣ ΔΥΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΡΩΣΙΑ.

340
00:20:19,347 --> 00:20:20,956
ΓΙΑΤΙ ΒΡΩΜΙΚΕΣ --

341
00:20:21,043 --> 00:20:24,043
Η ΣΦΡΑΓΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Η ΦΩΚΙΑ!

342
00:20:33,608 --> 00:20:35,260
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ!

343
00:20:46,565 --> 00:20:48,391
ΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΧΛΟ,
ΠΑΙΔΙΑ!

344
00:20:49,130 --> 00:20:50,434
ΔΟΥΚΑ, ΚΟΙΤΑ!

345
00:20:51,521 --> 00:20:53,608
ΟΧΙ!

346
00:20:53,695 --> 00:20:55,434
ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ!

347
00:20:59,782 --> 00:21:01,869
Η ΣΦΡΑΓΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

348
00:21:01,956 --> 00:21:04,739
Η ΦΩΚΙΑ ΣΥΝΤΡΟΦΕ.

349
00:21:06,173 --> 00:21:08,565
Α, ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ.

350
00:21:09,478 --> 00:21:11,913
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΤΙΜΙΑ "GERGY."

351
00:21:12,000 --> 00:21:14,304
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑ
ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

352
00:21:14,391 --> 00:21:17,304
ΣΤΙΣ ΠΑΛΑΙΕΣ ΚΑΛΕΣ Η.Π.Α.

353
00:21:17,391 --> 00:21:19,391
- ΑΝΤΙΟ...
-ΠΟΤΕΜΚΙΝ.

354
00:21:19,478 --> 00:21:22,565
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ,
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ!

355
00:21:22,652 --> 00:21:26,782
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΡΑΒΟΥΜΕ ΕΝΑ ΚΟΡΔΟ,
ΣΤΡΙΨΕ ΕΝΑ ΜΠΡΑΣΙ, ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ!

356
00:21:26,869 --> 00:21:28,739
ΕΞΙ ΤΟΝΟΙ ΧΑΒΙΑΡΙ!

357
00:21:28,826 --> 00:21:30,782
ΤΡΕΙΣ ΚΛΕΨΕΙΣ ΕΡΜΙΝΑΣ!

358
00:21:30,869 --> 00:21:32,478
ΜΙΑ ΔΩΖΕΝΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΜΕ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ!

359
00:21:32,565 --> 00:21:34,260
ΜΙΑ ΜΠΑΝΙΕΡΗ ΠΛΑΤΙΝΑ!

360
00:21:34,347 --> 00:21:36,521
ΠΛΗΡΩΣΕ, ΠΟΤΕΜΚΙΝ!

361
00:21:36,608 --> 00:21:38,565
[ΓΕΛΙΟ]